1
00:00:04,583 --> 00:00:05,666
Äh...
2
00:00:06,958 --> 00:00:08,125
Sa du precis...
3
00:00:09,791 --> 00:00:11,166
du vill att jag ska ge dig en...
4
00:00:11,791 --> 00:00:15,250
Orgasm? Ja, gud, varför är det så svårt
för pojkar att säga "orgasm"?
5
00:00:15,333 --> 00:00:18,041
Det är-det är inte svårt för mig att säga "orgasm".
Jag kan säga "orgasm".
6
00:00:19,166 --> 00:00:20,458
Orgasm.
7
00:00:20,541 --> 00:00:21,500
Se?
8
00:00:21,583 --> 00:00:23,041
Bara... är du fortfarande full?
9
00:00:23,125 --> 00:00:25,666
Okej, ja, låt oss... låt oss göra det här.
10
00:00:25,750 --> 00:00:26,708
Äh...
11
00:00:29,125 --> 00:00:31,333
Jag ska berätta något riktigt tungt,
12
00:00:31,416 --> 00:00:33,208
och du kommer att vilja dröja vid det,
men du borde inte.
13
00:00:33,291 --> 00:00:37,625
Jag berättar bara de dåliga sakerna
så att du kan förstå min begäran.
14
00:00:38,791 --> 00:00:39,791
Okej?
15
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
Det är bara ett medel till ett mål.
16
00:00:41,833 --> 00:00:42,875
Okej?
17
00:00:42,958 --> 00:00:44,166
Ett medel till ett mål.
18
00:00:46,000 --> 00:00:46,958
Jag förstår.
19
00:00:49,916 --> 00:00:51,333
Jag blev våldtagen.
20
00:00:53,583 --> 00:00:57,166
Wow, okej, det finns verkligen inget sätt att göra
som verkar mindre tung än den är.
21
00:00:57,250 --> 00:01:00,333
Det hände i gymnasiet.
22
00:01:00,416 --> 00:01:01,791
Jag blev drogad på en fest.
23
00:01:02,458 --> 00:01:03,833
Det är därför jag inte gillar
dricka offentligt.
24
00:01:03,916 --> 00:01:05,958
- Åh, shit.
-Nej, nej! Se?
25
00:01:06,041 --> 00:01:07,750
Det du gör just nu är att bo.
26
00:01:07,833 --> 00:01:09,750
Och jag behöver att du bara briser
förbi den här delen, okej?
27
00:01:09,833 --> 00:01:11,541
Fokusera upp dig, Graham. Blåser du?
28
00:01:11,625 --> 00:01:13,333
-Äh, ja, jag briser, jag briser.
-Okej.
29
00:01:13,416 --> 00:01:15,291
Jag mår bra. Verkligen, jag är okej.
30
00:01:15,958 --> 00:01:18,833
Jag hade en underbar terapeut.
Hennes namn var Carol.
31
00:01:18,916 --> 00:01:22,458
Hon hade dessa omatchade muggar
och en riktigt omfattande tesamling.
32
00:01:24,708 --> 00:01:28,250
Hon hjälpte mig att förstå
att våldtäkten inte definierar mig.
33
00:01:28,333 --> 00:01:33,000
Även om jag bestämt lägger detta bakom mig,
Jag kan fortfarande inte...
34
00:01:33,083 --> 00:01:35,958
du vet, orgasm med en kille.
35
00:01:36,041 --> 00:01:38,291
Jag menar, på egen hand, visst, bra, fyrverkerier.
36
00:01:38,375 --> 00:01:41,250
Men, ja, inte-- inte med någon annan.
37
00:01:43,250 --> 00:01:45,791
Och saker går
riktigt bra med Justin.
38
00:01:45,875 --> 00:01:49,291
Han smsade mig och sa att hans rumskamrater
kommer att försvinna senare,
39
00:01:49,375 --> 00:01:51,208
och vi vet alla vad det betyder.
40
00:01:52,750 --> 00:01:56,125
Jag-jag-jag är bara riktigt nervös
om att träffa honom.
41
00:01:56,208 --> 00:02:00,958
Jag vill vara redo, så jag tänkte
om jag kan avsluta med någon,
42
00:02:01,041 --> 00:02:03,333
du vet, sänk insatserna först.
43
00:02:03,416 --> 00:02:04,333
Lägre insatser?
44
00:02:04,958 --> 00:02:08,583
En vän. Det skulle jag känna
mer förberedd för Justin.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Så...
46
00:02:12,250 --> 00:02:14,750
Ja, vad tycker du?
47
00:02:18,833 --> 00:02:21,500
Oj, okej, ja, det var mycket. Ledsen.
48
00:02:21,583 --> 00:02:25,291
Hm, jag är lite utövad
berätta för folk om detta.
49
00:02:26,083 --> 00:02:27,125
Ingen på Briar vet.
50
00:02:28,083 --> 00:02:29,000
Inte ens Allie?
51
00:02:30,291 --> 00:02:31,250
Bara du.
52
00:02:33,000 --> 00:02:33,875
Wow.
53
00:02:34,916 --> 00:02:35,958
Ja.
54
00:02:36,041 --> 00:02:37,000
Titt.
55
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Jag lovar att jag har jobbat så hårt
att gå förbi detta.
56
00:02:42,208 --> 00:02:43,625
Okej? Jag är inte skör.
57
00:02:43,708 --> 00:02:46,375
Jag behöver inte ditt medlidande.
Jag behöver inte att du är min terapeut.
58
00:02:46,458 --> 00:02:49,541
Jag behöver bara att du gör det
denna sista sak för mig.
59
00:02:49,625 --> 00:02:52,458
Okej, en sak du har gjort
för många, många,
60
00:02:52,541 --> 00:02:54,125
många, många kvinnor.
61
00:02:55,333 --> 00:02:57,541
-Ja, det är bara...
- Ett medel till ett mål.
62
00:02:59,125 --> 00:03:00,125
Exakt.
63
00:03:00,208 --> 00:03:01,500
Okej.
64
00:03:01,583 --> 00:03:02,541
Jag ska göra det.
65
00:03:04,291 --> 00:03:05,375
Verkligen?
66
00:03:06,041 --> 00:03:07,291
- Kommer du?
-Naturligtvis.
67
00:03:08,541 --> 00:03:10,083
Du är min vän och du behöver mig.
68
00:03:18,291 --> 00:03:19,916
- Menade du nu?
-Nej, nej!
69
00:03:20,000 --> 00:03:22,750
Inte nu. Jag har klass.
70
00:03:22,833 --> 00:03:24,041
[skrattar]
71
00:03:24,125 --> 00:03:25,541
Um...
72
00:03:25,625 --> 00:03:27,000
Äh, senare?
73
00:03:27,583 --> 00:03:28,541
I kväll?
74
00:03:29,791 --> 00:03:30,875
Ikväll är det.
75
00:03:31,583 --> 00:03:33,000
[skratt]
76
00:03:33,083 --> 00:03:34,500
[upbeat rockmusik spelas]
77
00:03:43,291 --> 00:03:44,583
Jag förstår inte.
78
00:03:45,500 --> 00:03:47,208
Söta, söta Tuck.
79
00:03:47,291 --> 00:03:49,500
Kan jag bara vara den första att säga
vad glada vi är
80
00:03:49,583 --> 00:03:51,291
that you decided to pledge Sig Tau?
81
00:03:51,375 --> 00:03:54,166
We welcome you to our brotherhood,
söta Tuck.
82
00:03:54,250 --> 00:03:56,750
-Okej.
-Och som din framtid stor,
83
00:03:56,833 --> 00:03:59,291
it is my pleasure nay, my honor,
84
00:03:59,375 --> 00:04:00,500
att distrahera dig.
85
00:04:00,583 --> 00:04:04,208
And all I ask is that you take care
of that one little grape.
86
00:04:04,291 --> 00:04:05,750
Tills jag ber dig sluta.
87
00:04:05,833 --> 00:04:07,041
-Är det det?
-Det är det, kompis.
88
00:04:07,125 --> 00:04:09,000
Det är så enkelt.
89
00:04:09,083 --> 00:04:10,625
[Tucker] Yeah, I can do that.
90
00:04:12,000 --> 00:04:13,416
Killar, jag måste vara ärlig.
91
00:04:13,500 --> 00:04:17,166
I was a little worried you were gonna make
me streak across campus or frost my tips.
92
00:04:17,250 --> 00:04:18,166
[båda] Nej!
93
00:04:18,250 --> 00:04:20,000
Hej, jag ska bli din storebror.
94
00:04:20,083 --> 00:04:21,916
Skulle din bror
göra något sånt mot dig?
95
00:04:22,000 --> 00:04:23,583
- Jag antar inte, man.
-Ja, okej.
96
00:04:23,666 --> 00:04:25,625
Ja. Tja, tack, allihop.
97
00:04:25,708 --> 00:04:28,708
- Det här kommer att bli riktigt bra.
-Tja, bara en sista sak.
98
00:04:28,791 --> 00:04:30,666
Skulle något hända med din fruktbaby,
99
00:04:30,750 --> 00:04:33,666
den kommer att ersättas
av en lite större fruktbit.
100
00:04:33,750 --> 00:04:35,333
Vänta, vad menar du med det?
101
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
-Japp.
-Mm, det är bra.
102
00:04:39,208 --> 00:04:40,375
Lycka till, söta Tuck.
103
00:04:41,500 --> 00:04:42,958
Det här är delen där du springer.
104
00:04:43,500 --> 00:04:44,375
[Tucker] Okej.
105
00:04:44,875 --> 00:04:45,791
Kom igen.
106
00:04:45,875 --> 00:04:49,125
[Justin, på inspelning]
♪Gul, gul dis ♪
107
00:04:49,208 --> 00:04:51,125
♪Gul, gul♪
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,416
Intrigue.
109
00:04:53,500 --> 00:04:55,583
This is much stronger
än vad du tog med dig till klassen.
110
00:04:55,666 --> 00:04:59,333
But I'm concerned
Jag hör dig inte riktigt i det här.
111
00:04:59,416 --> 00:05:02,916
Tja, det är Justins ord,
men jag ska ordna skiten.
112
00:05:03,000 --> 00:05:06,625
Jag tänker strängar, som ett skiftande
kromatisk ändring vers till vers.
113
00:05:06,708 --> 00:05:10,458
Jag ska bara hoppa in här innan
den här konversationen kommer ifrån mig.
114
00:05:10,541 --> 00:05:12,125
Uh, let's try...
115
00:05:14,166 --> 00:05:15,750
Har du en favoritlåt,
116
00:05:15,833 --> 00:05:19,875
något du älskar att lyssna på
när du är ledsen eller uttråkad?
117
00:05:20,708 --> 00:05:22,291
Ah, ser du?
118
00:05:22,375 --> 00:05:23,625
Vad du just gjorde.
119
00:05:23,708 --> 00:05:25,458
Hela din kropp slappnade av.
120
00:05:25,541 --> 00:05:28,083
Nu tänkte du
av specifika ackordförlopp?
121
00:05:28,166 --> 00:05:33,208
Nej, jag tänkte lyssna
till Paramore vid min mellanstadiebusshållplats.
122
00:05:33,291 --> 00:05:35,833
Fick mig att känna mig så komplicerad och punkrock.
123
00:05:35,916 --> 00:05:38,166
Exakt. Hur det fick dig att känna.
124
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
Du förstår, tänker folk
att popmusik är ytlig,
125
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
men det bor djupt inom oss.
126
00:05:44,583 --> 00:05:46,541
Det skapar minnen.
127
00:05:46,625 --> 00:05:48,833
Det etsar in dem i våra ben.
128
00:05:49,458 --> 00:05:54,708
Om du gör det rätt låter det oss känna vad
du kände när du skrev det.
129
00:05:55,333 --> 00:05:57,000
Det är vad domarna vill.
130
00:05:57,083 --> 00:05:58,500
Du måste släppa in oss.
131
00:06:00,958 --> 00:06:03,416
Wow. Det var ett riktigt bra råd.
132
00:06:03,500 --> 00:06:05,750
Jag vet. Jag borde bli lärare.
133
00:06:05,833 --> 00:06:07,333
[Hannah skrattar]
134
00:06:12,250 --> 00:06:15,833
Och jag visste att det var en dröm
eftersom min barndomshund Rosie var där.
135
00:06:15,916 --> 00:06:18,208
Men... Men hon var som
mörkbrun istället för brun.
136
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Jag tycker att vi borde bryta upp.
137
00:06:21,500 --> 00:06:23,000
Okej.
138
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Vänta, förlåt, vad?
139
00:06:27,833 --> 00:06:28,875
"Okej"?
140
00:06:29,666 --> 00:06:31,500
Jag har precis avslutat ett tvåårigt förhållande.
141
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Jag menar, det kanske du gjorde.
142
00:06:33,250 --> 00:06:34,833
Dessutom kanske inte.
143
00:06:36,166 --> 00:06:40,500
Nej, det gjorde jag definitivt för att jag var där
och det var tre sekunder sedan.
144
00:06:40,583 --> 00:06:43,875
-Hur många gånger ska du göra det här?
-Göra vad? Vad pratar du om?
145
00:06:43,958 --> 00:06:46,000
Hela din
Cykeln "Allies uppbrott i fem akter".
146
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
Du går igenom samma stadier varje gång.
147
00:06:48,208 --> 00:06:51,375
Först, "Surprise Fight Allie",
som jag lugnt kan säga att vi är i just nu.
148
00:06:51,458 --> 00:06:54,458
Sedan, "Eats Her Feelings Allie",
förstör tre påsar med heta Cheetos,
149
00:06:54,541 --> 00:06:56,041
följt av "Raging Diva Allie".
150
00:06:56,125 --> 00:06:59,166
Sluta titulera saker som att de händer.
Det här är inte saker som händer.
151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
Sedan "Complete and Total Breakdown Allie"
har en...
152
00:07:01,666 --> 00:07:03,333
Tja, det är självförklarande.
153
00:07:03,416 --> 00:07:06,125
Och den stora finalen,
"Sent nattsamtal Allie",
154
00:07:06,208 --> 00:07:07,791
där du ber mig att ta dig tillbaka.
155
00:07:07,875 --> 00:07:10,541
-Det är inte det jag gör!
-Det är precis vad du gör.
156
00:07:11,166 --> 00:07:13,708
Jag känner dig bättre än någon annan
i världen, Al.
157
00:07:13,791 --> 00:07:16,708
Jag vet att du i hemlighet är rädd för katter.
Jag vet att du är slut på ChapStick.
158
00:07:16,791 --> 00:07:18,000
På tal om det...
159
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Jag stannade till CVS på vägen över.
160
00:07:21,958 --> 00:07:23,333
Och jag vet att du älskar mig.
161
00:07:24,125 --> 00:07:25,125
Och jag älskar dig.
162
00:07:25,625 --> 00:07:29,541
Så det är därför jag behöver skydda mig själv
genom att välja bort de kommande 36 timmarna.
163
00:07:29,625 --> 00:07:33,333
Nej, det är inte vårt uppbrott
en utökad garanti, Sean.
164
00:07:33,416 --> 00:07:34,958
Du kan inte bara välja bort.
165
00:07:35,041 --> 00:07:37,291
Tja, alternativet
är att jag blir arg eller ledsen
166
00:07:37,375 --> 00:07:39,125
eller ber dig att inte göra detta misstag igen.
167
00:07:39,208 --> 00:07:40,750
Men det kommer du för att du alltid gör det.
168
00:07:40,833 --> 00:07:43,750
Och jag försvinner in i något sorgligt hål
av tv-spel och depression
169
00:07:43,833 --> 00:07:47,708
och i slutändan ta dig tillbaka eftersom
Jag kan inte föreställa mig mitt liv utan dig.
170
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
Det är inte rättvist mot mig, Al.
171
00:07:51,166 --> 00:07:54,125
Sean, jag behöver att du hör mig.
172
00:07:55,500 --> 00:07:57,666
Jag är ledsen om jag har skadat dig tidigare.
173
00:07:58,500 --> 00:07:59,541
Men det här är det.
174
00:07:59,625 --> 00:08:02,000
Vi går bara åt olika håll.
175
00:08:02,083 --> 00:08:04,208
Och jag vet inte ens
vilken riktning jag går åt,
176
00:08:04,291 --> 00:08:05,958
men jag går dit själv.
177
00:08:08,166 --> 00:08:09,583
Jag tänker inte ringa dig.
178
00:08:12,000 --> 00:08:14,291
Okej. [hån]
179
00:08:17,125 --> 00:08:18,750
Och jag är inte slut på ChapStick!
180
00:08:20,666 --> 00:08:21,833
Ja, det är du.
181
00:08:23,333 --> 00:08:24,833
Vi ses om 36 timmar.
182
00:08:31,958 --> 00:08:33,875
[tung rocklåt spelas]
183
00:08:45,750 --> 00:08:47,041
[Garrett stönar]
184
00:08:47,958 --> 00:08:49,083
Shit.
185
00:08:49,666 --> 00:08:52,666
Vad är det för fel, G?
Kan inte rocka en ynka 205 längre?
186
00:08:52,750 --> 00:08:54,083
Nej, ja, jag är...
187
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
Åh, tack.
188
00:08:58,875 --> 00:09:00,458
Jag jävlas med dig, Graham.
189
00:09:00,541 --> 00:09:01,625
Jag vet.
190
00:09:04,041 --> 00:09:05,000
Rätt.
191
00:09:15,666 --> 00:09:17,041
Okej, vad händer?
192
00:09:18,166 --> 00:09:20,125
Titta, Dean, du är...
193
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Du är typ, ja...
194
00:09:22,000 --> 00:09:23,333
[skratt]
195
00:09:24,250 --> 00:09:26,916
Du har varit med en hel del kvinnor.
196
00:09:27,541 --> 00:09:29,250
Jag har alltid vetat att den här dagen skulle komma.
197
00:09:29,333 --> 00:09:31,625
Tja, Garrett, när en man och en kvinna
älskar varandra väldigt mycket--
198
00:09:31,708 --> 00:09:34,791
- Okej, fan. Glöm det.
-Okej, håll upp, håll upp. Jag lyssnar.
199
00:09:37,666 --> 00:09:39,541
Är det något på gång med Hannah?
200
00:09:39,625 --> 00:09:40,500
Nej.
201
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Äh...
202
00:09:42,750 --> 00:09:44,541
inte Hannah, någon annan.
203
00:09:45,208 --> 00:09:46,875
Hon vill att jag ska göra det här...
204
00:09:47,458 --> 00:09:48,666
Den här saken.
205
00:09:49,166 --> 00:09:51,041
Gör allt, broder.
206
00:09:51,125 --> 00:09:52,125
Gör dem alla.
207
00:09:52,208 --> 00:09:53,375
Det är bara...
208
00:09:53,458 --> 00:09:56,125
Det är en stor... sak.
209
00:09:57,041 --> 00:09:58,583
Det är verkligen viktigt för henne.
210
00:09:58,666 --> 00:10:01,291
-Hon litar på mig.
-G, är Hannah oskuld?
211
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
Vad? Nej.
212
00:10:02,958 --> 00:10:04,791
Dude, gör inte...
213
00:10:06,833 --> 00:10:08,458
Gör inte det här konstigt.
214
00:10:09,291 --> 00:10:10,500
[skratt]
215
00:10:12,166 --> 00:10:14,958
Detta lämnar inte viktrummet.
Vi har inte det här samtalet.
216
00:10:17,125 --> 00:10:21,375
Det är bara det att jag verkligen vill ha det
att vara bra för henne.
217
00:10:21,875 --> 00:10:23,583
Om det är hennes första gång,
hon kanske inte kommer.
218
00:10:23,666 --> 00:10:25,875
-Inte ett alternativ. Hon måste komma.
-Respektera.
219
00:10:25,958 --> 00:10:29,333
Det finns en sak
som hjälper till att få en tjej att komma.
220
00:10:29,416 --> 00:10:32,875
Den enda, mest effektiva,
rekommenderas varmt,
221
00:10:32,958 --> 00:10:35,208
njut av alla verktyg till ditt förfogande.
222
00:10:36,541 --> 00:10:37,458
Förtroende.
223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
Det är allt.
224
00:10:39,083 --> 00:10:41,541
Hon måste bara känna sig helt trygg.
225
00:10:41,625 --> 00:10:43,166
Typ helt avslappnad.
226
00:10:43,250 --> 00:10:44,541
Men samtycke är nyckeln.
227
00:10:45,125 --> 00:10:47,500
Och hon kan inte samtycka
om hon inte känner sig trygg.
228
00:10:47,583 --> 00:10:50,708
Så du bara... du måste bara ta reda på det
vad som än gör detta...
229
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
specifik tjej som inte är Hannah känner sig trygg.
230
00:10:53,666 --> 00:10:55,083
Ja, jag är bara...
231
00:10:56,166 --> 00:10:59,500
inte säker på att jag är den typen av kille
hon borde lita på detta.
232
00:10:59,583 --> 00:11:01,625
Tja, om hon frågade dig,
hon tror att du är det.
233
00:11:02,708 --> 00:11:03,750
Vilket är jävligt hett.
234
00:11:06,125 --> 00:11:09,083
Snåla bara inte med förspelet.
235
00:11:09,166 --> 00:11:10,125
Ja.
236
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
På tal om fem-spel, sex-spel...
237
00:11:12,416 --> 00:11:13,958
-Ja, förstår.
- Vet du? Rätt?
238
00:11:14,041 --> 00:11:16,416
-Tack.
-Bra snack, man. Bra prat.
239
00:11:18,791 --> 00:11:20,708
Ledsen. Jag var...
240
00:11:21,625 --> 00:11:23,416
-Justin. Hej.
-Hej. Ja.
241
00:11:23,500 --> 00:11:25,291
Det finns enklare sätt att få min uppmärksamhet.
242
00:11:25,833 --> 00:11:28,250
Förlåt, ja, jag pratade precis i min telefon.
243
00:11:28,333 --> 00:11:29,416
Jag tar illa upp, oroa dig inte för det.
244
00:11:29,500 --> 00:11:31,583
-[skratt] Ja.
-Ja.
245
00:11:31,666 --> 00:11:34,208
Min rådgivare gillar verkligen låten, mest.
246
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
-Okej, ja. Mestadels?
-Ja.
247
00:11:36,083 --> 00:11:38,291
Han har några anteckningar, men det börjar närma sig.
248
00:11:38,375 --> 00:11:39,250
Sval.
249
00:11:39,333 --> 00:11:41,666
Du svarade aldrig på mitt sms.
250
00:11:42,375 --> 00:11:44,500
Vill du komma över senare
och jobba på låten?
251
00:11:45,083 --> 00:11:46,166
Äh...
252
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
definitivt ja.
253
00:11:47,625 --> 00:11:52,041
Men det finns bara en sista sak
Jag måste stryka ut innan vi dyker in i det.
254
00:11:53,458 --> 00:11:54,416
Regnkontroll?
255
00:11:54,916 --> 00:11:57,750
Regnkontroll, ja.
Ja, jag ser verkligen fram emot det.
256
00:11:58,250 --> 00:11:59,875
-Sval.
-[båda skrattar]
257
00:12:00,375 --> 00:12:01,333
Ja.
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,916
Ja, hejdå, antar jag.
259
00:12:03,000 --> 00:12:04,083
Hejdå. Hejdå.
260
00:12:04,166 --> 00:12:05,125
[skrattar]
261
00:12:07,625 --> 00:12:10,666
♪Du är höjdrädd, det är svindel♪
262
00:12:10,750 --> 00:12:13,416
♪Du ville ha ljus, gå och se en show♪
263
00:12:13,500 --> 00:12:16,250
♪Du sprang iväg, det är touch and go♪
264
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
♪Du är rädd för kärlek
ja, är vi inte alla?♪
265
00:12:18,791 --> 00:12:20,458
♪ Tja, är vi inte alla?♪
266
00:12:24,166 --> 00:12:25,875
♪ Tja, är vi inte alla?♪
267
00:12:31,125 --> 00:12:35,958
♪Jag vet att du började känna
vad jag känner...♪
268
00:12:36,541 --> 00:12:37,416
Hej.
269
00:12:38,333 --> 00:12:39,208
Hej.
270
00:12:39,291 --> 00:12:41,666
♪...min hand vid ratten♪
271
00:12:41,750 --> 00:12:47,125
♪Men du kunde inte våga göra det på riktigt♪
272
00:12:47,208 --> 00:12:49,458
♪ Åh, det är så synd...♪
273
00:12:49,541 --> 00:12:51,083
-Är det där klänningen...?
-Allies.
274
00:12:51,875 --> 00:12:52,833
Ja.
275
00:12:54,750 --> 00:12:55,666
Um...
276
00:12:56,750 --> 00:12:59,208
Vi sa 7:00, eller hur?
277
00:12:59,791 --> 00:13:00,666
Ja.
278
00:13:02,125 --> 00:13:03,291
Eh, kom upp.
279
00:13:04,750 --> 00:13:06,708
♪Du ville ha ljus, gå och se en show♪
280
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
♪Du sprang iväg, det är touch and go♪
281
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
♪Du är rädd för kärlek
ja, är vi inte alla?♪
282
00:13:12,166 --> 00:13:13,500
♪ Tja, är vi inte alla?♪♪
283
00:13:13,583 --> 00:13:17,250
Skulle du vara, um,
mer bekväm att bära...
284
00:13:18,375 --> 00:13:20,083
bokstavligen något annat?
285
00:13:21,458 --> 00:13:22,791
Kanske. [skratt]
286
00:13:27,000 --> 00:13:28,041
Tänk snabbt.
287
00:13:28,791 --> 00:13:30,125
[skrattar]
288
00:13:37,625 --> 00:13:39,958
Äh, du behöver inte vända dig om.
289
00:13:40,041 --> 00:13:41,708
Du är på väg att se mig naken.
290
00:13:42,458 --> 00:13:45,458
Ja, men inte förrän du vill att jag ska göra det.
291
00:14:06,125 --> 00:14:08,125
Äh, allt klart.
292
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
[skratt] Är nattlinnen min grej nu?
293
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Definitivt.
294
00:14:19,583 --> 00:14:20,916
Äh...
295
00:14:21,000 --> 00:14:22,625
så ska vi...
296
00:14:24,000 --> 00:14:25,416
göra det nu?
297
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
Tja, eh...
298
00:14:27,041 --> 00:14:29,708
Jag menar, hur romantiskt det än är.
299
00:14:29,791 --> 00:14:31,083
Hm, här.
300
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Varför väljer du inte en låt att spela?
301
00:14:35,541 --> 00:14:37,375
Bara för att sätta stämningen lite.
302
00:14:37,458 --> 00:14:38,583
Sätta stämningen?
303
00:14:39,125 --> 00:14:42,666
Usch, det är hemskt. Jag kan inte tro dem
ord kom faktiskt ur din mun.
304
00:14:42,750 --> 00:14:44,375
[båda skrattar]
305
00:14:44,458 --> 00:14:45,750
Folk säger det.
306
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
Okej, låt mig se.
307
00:14:51,916 --> 00:14:53,958
Vänta, det här är en av dina
mest spelade låtarna?
308
00:14:54,041 --> 00:14:55,875
-Vilken?
-Shh.
309
00:14:58,375 --> 00:15:01,458
["Baby nu när jag har hittat dig"
av Foundations spelar]
310
00:15:01,541 --> 00:15:02,875
Jag sätter stämningen.
311
00:15:06,458 --> 00:15:09,166
♪Baby, nu när jag har...♪
312
00:15:09,250 --> 00:15:11,416
Du bevisar faktiskt min poäng.
313
00:15:11,583 --> 00:15:13,250
-Stämningen är inställd.
-Är det rätt?
314
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
Behaga. Den här låten är så sexig.
315
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
Får mig att vilja göra en sexig liten dans.
316
00:15:20,291 --> 00:15:21,625
[skrattar] Vad är det som händer?
317
00:15:21,791 --> 00:15:22,916
Spåret.
318
00:15:23,708 --> 00:15:24,916
Det tar över.
319
00:15:26,750 --> 00:15:27,791
Titt.
320
00:15:29,416 --> 00:15:30,708
Du känner det också.
321
00:15:32,125 --> 00:15:33,000
Åh.
322
00:15:33,083 --> 00:15:35,291
♪Baby, även om du inte behöver mig♪
323
00:15:35,375 --> 00:15:36,333
Okej. [skratt]
324
00:15:36,416 --> 00:15:37,541
♪Du behöver mig inte♪
325
00:15:37,625 --> 00:15:39,625
Åh ja, det är hemskt. Jag älskar det.
326
00:15:43,291 --> 00:15:46,583
♪Baby, baby, sedan vi träffades första gången♪
327
00:15:46,666 --> 00:15:49,333
♪Jag visste i mitt hjärta♪
328
00:15:49,416 --> 00:15:51,125
♪Jag vill berätta för dig♪
329
00:15:51,208 --> 00:15:54,666
♪Kärleken vi hade kunde inte vara dålig♪
330
00:15:54,750 --> 00:15:57,791
♪Spela det rätt och vänta på mig♪
331
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
[skrattar]
332
00:15:59,416 --> 00:16:03,166
♪Spendet en livstid på att leta efter någon♪
333
00:16:03,250 --> 00:16:06,291
♪Att ge mig kärlek som du♪
334
00:16:07,291 --> 00:16:10,708
♪Nu har du berättat det för mig
att du vill lämna mig♪
335
00:16:10,791 --> 00:16:14,666
♪Älskling, jag kan bara inte låta dig...♪
336
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
[romantisk musik med pulserande beat]
337
00:17:20,625 --> 00:17:23,000
[flåsar mjukt]
338
00:17:34,958 --> 00:17:37,041
[pulserande takt påskyndar]
339
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
[andas tungt]
340
00:17:46,041 --> 00:17:47,208
-[musiken slutar]
-Vad är det för fel?
341
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Ingenting, ingenting.
342
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Jag tycker att vi ska sluta.
343
00:17:54,583 --> 00:17:56,125
Jag vill inte... Jag vill inte sluta.
344
00:17:56,208 --> 00:17:57,375
Jag-jag kan göra det här.
345
00:17:57,458 --> 00:17:58,791
Nej, du behöver inte.
346
00:17:58,875 --> 00:18:00,166
Men jag...
347
00:18:00,250 --> 00:18:01,708
Jag vill.
348
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Okej?
349
00:18:04,166 --> 00:18:05,125
Knulla.
350
00:18:06,583 --> 00:18:08,750
[flåsande]
351
00:18:09,875 --> 00:18:10,750
Jag är ledsen.
352
00:18:11,333 --> 00:18:12,708
-Ledsen.
-Det är okej.
353
00:18:13,458 --> 00:18:15,750
Detta-- Detta-- Det här är vad som händer.
354
00:18:17,875 --> 00:18:22,083
Jag är... Jag är med. Jag-jag har roligt.
Jag mår bra.
355
00:18:24,500 --> 00:18:26,250
Och så zoomar jag bara ut.
356
00:18:27,875 --> 00:18:29,291
Som, lämna min kropp.
357
00:18:32,000 --> 00:18:35,875
Det är som att jag sitter och tittar
jag själv från andra sidan rummet går, typ,
358
00:18:35,958 --> 00:18:37,833
"Vad är det för fel på dig?"
359
00:18:37,916 --> 00:18:39,125
Ingenting.
360
00:18:41,541 --> 00:18:42,875
Inget är fel på dig.
361
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Tänk om, typ...
362
00:18:51,250 --> 00:18:53,125
Tänk om jag är trasig?
363
00:18:53,208 --> 00:18:56,083
Du är inte trasig, Wellsy.
364
00:18:57,041 --> 00:19:00,541
Du litar bara inte tillräckligt på mig
att helt släppa taget, och det är okej.
365
00:19:00,625 --> 00:19:02,208
Nej, men jag litar på dig.
366
00:19:04,000 --> 00:19:06,041
jag skulle inte--
Jag skulle inte vara här om jag inte gjorde det.
367
00:19:06,125 --> 00:19:09,041
Men ingenting är mer sårbart än sex.
368
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Så...
369
00:19:12,666 --> 00:19:14,083
om du inte är där än...
370
00:19:15,375 --> 00:19:16,791
det låter helt normalt.
371
00:19:19,750 --> 00:19:22,250
Wow, det där... det var förvånansvärt djupt.
372
00:19:26,708 --> 00:19:28,125
Jag har en annan idé.
373
00:19:29,750 --> 00:19:31,375
Jag menar, om du är villig att höra det.
374
00:19:33,583 --> 00:19:35,125
Ja, okej, visst.
375
00:19:37,083 --> 00:19:40,791
Istället för att jag ger dig en orgasm...
376
00:19:42,750 --> 00:19:45,416
varför ger du dig inte en?
377
00:19:46,708 --> 00:19:49,541
Det kommer inte att bevisa någonting.
Det gör jag hela tiden.
378
00:19:49,708 --> 00:19:52,083
-Åh, gör du?
-Ja.
379
00:19:52,250 --> 00:19:53,250
Okej.
380
00:19:54,875 --> 00:19:55,833
Sedan...
381
00:19:57,125 --> 00:19:58,250
visa mig.
382
00:20:00,875 --> 00:20:03,708
["Tillbaka i min kropp"
av Maggie Rogers spelar]
383
00:20:06,416 --> 00:20:07,541
[suckar]
384
00:20:10,500 --> 00:20:11,458
Visa mig.
385
00:20:15,333 --> 00:20:16,583
Och jag ska visa dig.
386
00:20:47,166 --> 00:20:49,916
["Back In My Body" fortsätter]
387
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
[låten intensifieras]
388
00:21:37,583 --> 00:21:38,833
[Hannah flämtar]
389
00:21:45,666 --> 00:21:46,958
[Garrett] Stanna här.
390
00:21:47,041 --> 00:21:48,083
[Hannah andas tungt]
391
00:21:48,250 --> 00:21:49,333
Stanna med mig.
392
00:21:51,375 --> 00:21:53,875
[Hannah flämtar]
393
00:21:57,916 --> 00:21:59,500
[flåsande]
394
00:22:01,791 --> 00:22:04,750
♪Åh, den här gången♪
395
00:22:05,333 --> 00:22:08,333
♪Den här gången vet jag att jag kämpar♪
396
00:22:08,416 --> 00:22:11,166
♪Den här gången vet jag att jag är tillbaka i min kropp♪
397
00:22:11,375 --> 00:22:14,208
♪Den här gången vet jag att jag kämpar♪
398
00:22:15,208 --> 00:22:19,541
♪Den här gången vet jag att jag är tillbaka i min kropp♪♪
399
00:22:22,375 --> 00:22:23,625
[suckar]
400
00:22:25,583 --> 00:22:27,250
[skrattar] Åh, herregud. Jag gjorde det.
401
00:22:29,541 --> 00:22:31,125
[andas tungt]
402
00:22:35,375 --> 00:22:36,541
Tack.
403
00:22:37,291 --> 00:22:38,541
Nej, nej.
404
00:22:39,958 --> 00:22:41,208
Tack. Det var...
405
00:22:43,500 --> 00:22:44,541
Tack.
406
00:22:46,791 --> 00:22:48,291
[båda skrattar]
407
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
[suckar]
408
00:22:56,041 --> 00:22:57,625
Så vad nu?
409
00:23:03,333 --> 00:23:05,541
Berusad Shakespeare? Vem är full?
410
00:23:05,625 --> 00:23:08,416
-Som skådespelarna eller publiken?
-[Hannah] Alla.
411
00:23:08,500 --> 00:23:12,416
Förra årets Hamlet blev så full att han
gjorde ut med sin egen fars spöke.
412
00:23:12,500 --> 00:23:13,916
- Japp.
-Ja.
413
00:23:14,000 --> 00:23:16,125
Okej, önska Allie lycka till för mig.
414
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[skrattar] Ja.
415
00:23:18,333 --> 00:23:19,416
Jackpott.
416
00:23:20,166 --> 00:23:23,000
Räkna alltid med Tucker
att göra för mycket pastasallad.
417
00:23:25,375 --> 00:23:27,291
Varför lägger han alltid
Brysselkål i det?
418
00:23:27,375 --> 00:23:28,375
Mums.
419
00:23:29,000 --> 00:23:30,541
- Okej, ge mig.
-Ja, vill du ha en?
420
00:23:30,625 --> 00:23:32,541
-Den här har lite bacon på sig.
-Okej.
421
00:23:32,625 --> 00:23:34,250
[båda skrattar]
422
00:23:39,041 --> 00:23:40,708
[nynnar på "Baby nu när jag har hittat dig"]
423
00:23:45,791 --> 00:23:47,875
Jag sa att det var en sexig låt.
424
00:23:47,958 --> 00:23:50,666
Måste säga att jag är förvånad
det är en av dina mest spelade.
425
00:23:50,750 --> 00:23:52,666
passar liksom inte in i din helhet,
426
00:23:52,750 --> 00:23:55,083
"Jag är en cool hockeyman
som lyssnar på klassisk rock"-bild.
427
00:23:55,166 --> 00:23:59,250
Hej, jag är en cool hockeyman
som innehåller massor, så...
428
00:23:59,333 --> 00:24:00,916
[båda skrattar]
429
00:24:04,583 --> 00:24:08,250
Men faktiskt, min mamma brukade spela mig
all slags musik.
430
00:24:08,833 --> 00:24:11,083
-Ja, hon låter cool.
-Ja, hon var cool.
431
00:24:11,166 --> 00:24:13,125
Hon hade en enorm skivsamling.
432
00:24:13,208 --> 00:24:16,041
Hon brukade låta mig välja ut en att spela
när min pappa...
433
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
fick också...
434
00:24:19,458 --> 00:24:20,541
intensiv.
435
00:24:24,500 --> 00:24:27,083
Hur känner du dig
när du lyssnar på den låten?
436
00:24:27,166 --> 00:24:28,250
Varför frågar du?
437
00:24:28,333 --> 00:24:30,125
Är det bara något som min rådgivare sa.
438
00:24:31,250 --> 00:24:32,625
Eh, jag antar...
439
00:24:35,041 --> 00:24:37,083
Jag vet inte, det får mig att känna mig djärv.
440
00:24:37,166 --> 00:24:38,541
Djärv?
441
00:24:38,625 --> 00:24:40,375
Ja, vill bara säga,
442
00:24:40,458 --> 00:24:42,500
"Jag gillar dig, ta itu med det."
443
00:24:43,166 --> 00:24:45,375
-Det är skitbra.
-Ja, det är skitbra.
444
00:24:52,083 --> 00:24:54,625
-Du vet, jag tänkte...
-[mobiltelefonklockor]
445
00:24:57,708 --> 00:24:58,791
Förlåt.
446
00:24:58,875 --> 00:25:00,333
Var var vi?
447
00:25:00,416 --> 00:25:04,000
Äh, jag borde faktiskt gå.
448
00:25:04,083 --> 00:25:05,916
-Åh, är-- är du säker?
-Ja, ja.
449
00:25:06,000 --> 00:25:09,583
Jag har mycket att göra för showcasen
och klasser och...
450
00:25:10,333 --> 00:25:11,333
Ja.
451
00:25:12,125 --> 00:25:14,916
Men tack för din service.
452
00:25:15,000 --> 00:25:16,500
Det är mycket uppskattat.
453
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Vi ses snart?
454
00:25:21,333 --> 00:25:22,666
Ja, okej.
455
00:25:22,750 --> 00:25:24,083
Jag sms:ar dig?
456
00:25:32,250 --> 00:25:34,125
-Så Garrett fick dig att komma.
-Japp.
457
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
-Och du skrämmer dig inte.
-Inga.
458
00:25:36,041 --> 00:25:37,958
Och du gjorde slut med Sean.
459
00:25:38,041 --> 00:25:39,833
-Ja.
-Och du skrämmer dig inte.
460
00:25:39,916 --> 00:25:42,250
-Inga.
-För att om du blev skrämd,
461
00:25:42,333 --> 00:25:45,291
Jag skulle kunna bryta ut
nödförrådet av heta Cheetos.
462
00:25:45,375 --> 00:25:48,583
Nej, jag kan inte låta mig bli
"Äter hennes känslor Allie".
463
00:25:48,666 --> 00:25:49,875
För om jag gör det
464
00:25:49,958 --> 00:25:52,125
Jag ska bara fortsätta att falla tillbaka
genom "Raging Diva Allie",
465
00:25:52,208 --> 00:25:54,375
och sedan "Complete and Total
Breakdown Allie",
466
00:25:54,458 --> 00:25:55,875
och sedan nästa sak du vet,
467
00:25:55,958 --> 00:25:57,666
Jag kommer att bli "försäkringsdrottning
från Dorset, Vermont, Allie".
468
00:25:57,750 --> 00:25:59,375
Gud hjälpe oss alla.
469
00:25:59,458 --> 00:26:02,000
Jag lovade mig själv.
Det här måste vara sista gången.
470
00:26:02,083 --> 00:26:04,916
Det måste hålla fast.
Jag har det faktiskt ganska bra hittills.
471
00:26:05,000 --> 00:26:06,375
Som, jag saknar inte ens Sean.
472
00:26:09,416 --> 00:26:10,375
Jag tror dig.
473
00:26:10,458 --> 00:26:11,500
Äh...
474
00:26:11,583 --> 00:26:13,916
även om du har hans tröja på dig.
475
00:26:14,000 --> 00:26:15,583
Det här är inte hans tröja.
476
00:26:16,375 --> 00:26:17,541
Um...
477
00:26:23,166 --> 00:26:24,958
Åh, herregud!
478
00:26:25,041 --> 00:26:27,166
Jag är en besatt kvinna!
479
00:26:27,250 --> 00:26:28,916
Hannah, du måste hjälpa mig.
480
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
Jag ljög. Jag har redan ätit Cheetos.
481
00:26:31,083 --> 00:26:33,041
-Jag slickade ren påsen.
-[mobiltelefonklockor]
482
00:26:33,125 --> 00:26:35,500
Vem är det? Är det Garrett? Är det Justin?
483
00:26:35,583 --> 00:26:38,083
Snälla distrahera mig med det smutsiga
detaljer om den intrikata webben
484
00:26:38,166 --> 00:26:39,541
det är ditt kärleksliv.
485
00:26:39,625 --> 00:26:41,916
Det är... det är Justin.
486
00:26:42,000 --> 00:26:43,083
Så du är fortfarande för honom?
487
00:26:44,000 --> 00:26:44,958
Självklart är jag det.
488
00:26:45,041 --> 00:26:49,000
Jag löste hela orgasmproblemet
så att jag kunde vara med honom, eller hur?
489
00:26:49,083 --> 00:26:52,833
Ja, men jag vet inte, tänkte jag
du kanske blir "dicknotiserad" av Garrett.
490
00:26:52,916 --> 00:26:54,875
-Du skulle inte vara den första.
-Ja.
491
00:26:56,666 --> 00:26:58,708
Okej, jag erkänner det.
492
00:26:58,791 --> 00:27:00,291
Natten var typ perfekt.
493
00:27:01,291 --> 00:27:03,750
Garrett fick mig att känna mig riktigt säker
494
00:27:03,833 --> 00:27:07,166
och mycket riktigt,
riktigt bra andra saker,
495
00:27:07,250 --> 00:27:10,625
men det gör honom inte magiskt
in i någon annan, vet du?
496
00:27:10,708 --> 00:27:12,375
Nej, du måste ta honom för nominellt värde.
497
00:27:12,458 --> 00:27:13,583
Precis, precis.
498
00:27:13,666 --> 00:27:16,625
[skrattar] Och killen kan inte få
genom ett enda samtal
499
00:27:16,708 --> 00:27:18,208
utan att någon försöker sexta honom,
500
00:27:18,291 --> 00:27:22,375
vilket är bra eftersom jag fick orgasm,
vilket är vad jag ville.
501
00:27:24,041 --> 00:27:26,416
Det är bara ett arrangemang mellan vänner.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,416
Ja, och det går inte
din vänskap konstigt alls?
503
00:27:30,458 --> 00:27:31,791
Vi hade en plan.
504
00:27:31,875 --> 00:27:32,958
Planen fungerade.
505
00:27:34,041 --> 00:27:36,375
Det kommer absolut att finnas
inga konstigheter alls.
506
00:27:36,458 --> 00:27:38,125
Det var så konstigt.
507
00:27:38,208 --> 00:27:41,458
Ja, tjejer brukar inte älska det
när andra tjejer knäpper dig under en uppkoppling.
508
00:27:41,541 --> 00:27:44,083
-[tränare] Tucker, in.
-Logan, det här är Bernardo.
509
00:27:44,166 --> 00:27:46,250
Skydda honom med ditt liv. Ditt liv.
510
00:27:46,333 --> 00:27:47,958
Varför bryr du dig
hur slutade kvällen egentligen?
511
00:27:48,041 --> 00:27:49,458
För han ville inte att det skulle ta slut.
512
00:27:50,000 --> 00:27:52,291
Vad? Det har ni varit
prata om detta all praktik
513
00:27:52,375 --> 00:27:53,791
och svaret verkar ganska självklart.
514
00:27:53,875 --> 00:27:55,375
[coach] Logan, in.
515
00:27:58,666 --> 00:28:00,625
Hej, gör Logan
verkar det tråkigt för er idag?
516
00:28:00,708 --> 00:28:02,291
-Vad menar du?
-Jag vet inte.
517
00:28:02,375 --> 00:28:04,375
Massor av missade pass,
slängde ett mål, sånt där.
518
00:28:04,458 --> 00:28:05,625
Vad? Nej, inte du.
519
00:28:05,708 --> 00:28:07,416
Birdie, vad menar du? Vad är uppenbart?
520
00:28:07,500 --> 00:28:08,500
Du är förtjust i henne.
521
00:28:08,583 --> 00:28:10,125
Knulla. Jag tror att du har rätt.
522
00:28:10,208 --> 00:28:12,333
-Han är överallt.
-[alla] Håll käften, Joe.
523
00:28:12,416 --> 00:28:14,375
-Jag borde berätta för henne.
-Japp.
524
00:28:14,458 --> 00:28:15,375
Som idag?
525
00:28:15,458 --> 00:28:16,500
-Japp.
-[visslar]
526
00:28:16,583 --> 00:28:18,250
-[coach] Birdie, in.
-[Garrett] Shit.
527
00:28:18,333 --> 00:28:20,625
-Hon ska till Drunk Shakespeare senare.
-Det låter som att du går.
528
00:28:20,708 --> 00:28:23,291
-Hej, Joe, titta på Bernardo.
-WHO?
529
00:28:26,375 --> 00:28:27,708
Vem ska på Drunk Shakespeare?
530
00:28:27,791 --> 00:28:28,833
-Hannah.
-Bernardo.
531
00:28:28,916 --> 00:28:30,583
-Fantastiskt, jag är där.
-[coach] Rogers, in.
532
00:28:30,666 --> 00:28:32,000
Håll det här för Birdie.
533
00:28:33,625 --> 00:28:36,833
-Så varför ska vi till Drunk Shakespeare?
-Vi går ingenstans.
534
00:28:36,916 --> 00:28:39,041
Birdie tycker att jag borde berätta för Hannah
hur jag känner för henne.
535
00:28:39,958 --> 00:28:42,375
-Hur känner du för henne?
-[tränare] Stuebs, in.
536
00:28:42,458 --> 00:28:43,708
Äntligen.
537
00:28:43,791 --> 00:28:45,458
Att säga till henne är rätt drag, G.
538
00:28:45,541 --> 00:28:48,208
Vi knullar alla med Wellsy,
och jag tror att hon är bra för dig.
539
00:28:49,458 --> 00:28:51,500
Inga! Bernardo! Hur?
540
00:28:51,583 --> 00:28:54,333
Okej. Vi ska till Drunk Shakespeare.
541
00:28:54,416 --> 00:28:55,958
[visslande]
542
00:29:03,458 --> 00:29:04,958
Okej, dramatisk ingång.
543
00:29:05,041 --> 00:29:06,125
Vad som helst.
544
00:29:06,208 --> 00:29:08,500
Seriöst, vad är din skada, Heather?
545
00:29:08,583 --> 00:29:10,416
Ingenting, bara en taskig övning.
546
00:29:10,500 --> 00:29:11,541
Verkligen?
547
00:29:11,625 --> 00:29:13,500
-[suckar]
-Är det det?
548
00:29:13,583 --> 00:29:14,666
Ja, det är det.
549
00:29:15,333 --> 00:29:16,208
Mm.
550
00:29:16,291 --> 00:29:19,583
Garrett, han var så upptagen med att prata om
Hannah att vi missade ett gäng pass
551
00:29:19,666 --> 00:29:21,208
och det fick mig bara att se dålig ut.
552
00:29:21,291 --> 00:29:23,916
Åh, jag ser vad som händer.
553
00:29:24,000 --> 00:29:26,083
Det här handlar om din dumma förälskelse i Hannah.
554
00:29:26,625 --> 00:29:27,750
Vad? Det är...
555
00:29:29,250 --> 00:29:30,541
Jag... jag gör inte...
556
00:29:32,000 --> 00:29:33,291
[skratt] Övertygande.
557
00:29:33,375 --> 00:29:35,916
Bry dig inte. Jag såg vägen
du stirrade på henne i karaoke.
558
00:29:36,000 --> 00:29:38,041
Det här är så likt dig.
Du vill ha saker du inte kan få.
559
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
-Nej, det gör jag inte.
-Du behöver ett jävla väckarklocka.
560
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
Kanske har Garrett råd att bli distraherad
jagar en liten crush, men du kan inte.
561
00:29:43,750 --> 00:29:45,583
Du har ingen garanterad affär
med Bruins.
562
00:29:45,666 --> 00:29:46,625
Jules, jag förstår.
563
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Du har blivit förbipassad
två gånger i utkastet.
564
00:29:48,500 --> 00:29:51,541
Dina chanser att ta dig till NHL
är smalare än Timmy Chalamet.
565
00:29:51,625 --> 00:29:54,541
Och om du inte klarar det,
det är du och mamma i garaget.
566
00:29:55,166 --> 00:29:56,250
Evigt.
567
00:29:57,583 --> 00:29:58,791
Är det vad du vill?
568
00:30:00,541 --> 00:30:02,333
Nej, det är inte vad jag vill.
569
00:30:02,416 --> 00:30:05,958
Jag säger bara, om du ska jaga
en omöjlig dröm,
570
00:30:06,041 --> 00:30:07,875
jaga en som faktiskt betyder något.
571
00:30:11,625 --> 00:30:13,000
[otydligt prat]
572
00:30:13,083 --> 00:30:15,250
["Sex, droger och existentiell fruktan"
av Chloe Qisha spelar]
573
00:30:15,333 --> 00:30:17,541
♪Kom in igen♪
574
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
♪Och vi kan titta på nyheterna
och bli naken...♪
575
00:30:21,083 --> 00:30:23,458
Detta "minglar med publiken
före showen" shtick
576
00:30:23,541 --> 00:30:25,916
är ett sånt hackigt studentdirektörssnack.
577
00:30:26,000 --> 00:30:28,500
"Oh, det är uppslukande.
Vi bryter det estetiska avståndet."
578
00:30:28,583 --> 00:30:30,375
-Ge mig en jävla paus.
-Hej, hej, älskling.
579
00:30:30,458 --> 00:30:33,083
Kanske har vi vänt hörnet
på "Raging Diva Allie".
580
00:30:33,166 --> 00:30:35,500
Kanske har du vänt hörnet
till Cuntsville.
581
00:30:35,583 --> 00:30:36,750
[Hannah hånar]
582
00:30:36,833 --> 00:30:38,583
Jag är så ledsen. Jag menade inte det.
583
00:30:38,666 --> 00:30:41,958
Nej, det är okej. Det är din första show
på Briar utan Sean.
584
00:30:42,041 --> 00:30:44,541
Ja, han brukade bara hjälpa till
lugna mig, vet du?
585
00:30:44,625 --> 00:30:45,833
Jag är lite nervös.
586
00:30:45,916 --> 00:30:48,750
Ja, det kanske gör mig
lite av en...
587
00:30:48,833 --> 00:30:51,625
Catherine! Rör inte en rekvisita
det är inte ditt!
588
00:30:53,166 --> 00:30:55,666
♪Det finns människor vart du än går♪
589
00:30:55,750 --> 00:30:57,500
♪Det är folk i barerna♪
590
00:30:57,583 --> 00:30:59,416
♪Det finns folk på motorvägarna♪
591
00:30:59,500 --> 00:31:01,666
♪Köra små folkbilar♪
592
00:31:01,750 --> 00:31:04,041
♪Det finns människor som går med djur...♪
593
00:31:04,125 --> 00:31:05,958
-Hej.
-Hej. Hej.
594
00:31:06,041 --> 00:31:07,458
[Hannah] Du är här!
595
00:31:07,958 --> 00:31:10,875
♪Kyssar andra människor
vad i helvete är det för något?♪
596
00:31:10,958 --> 00:31:12,166
♪Ej...♪
597
00:31:12,250 --> 00:31:14,041
Vad-- Vad gör du här?
598
00:31:14,125 --> 00:31:15,875
Jag är glad att du är här, men...
599
00:31:15,958 --> 00:31:18,500
Beau rekryterade mig.
Jag måste stjäla det här från Tucker.
600
00:31:18,583 --> 00:31:20,041
Knulla! Åh herregud...
601
00:31:20,125 --> 00:31:21,250
Förlåt.
602
00:31:21,333 --> 00:31:22,291
Skämtar du med mig?
603
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
-Hej, Wellsy.
-Hej.
604
00:31:23,833 --> 00:31:25,125
Jordanien.
605
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
-Justin.
- Åh, rätt.
606
00:31:26,791 --> 00:31:28,458
-Ja.
-Ja, förlåt, man. Min dåliga.
607
00:31:28,541 --> 00:31:31,375
- Allt är bra, man.
-Beau och Dean drar dig hit?
608
00:31:31,458 --> 00:31:34,708
Ja, man. Du vet Dean.
Han är övertygande.
609
00:31:34,791 --> 00:31:37,083
Hur är det med dig, bror?
Är du en stor Shakespeare-kille eller vad?
610
00:31:37,166 --> 00:31:41,583
Inte riktigt, men Hannah berättade för mig
hon skulle komma, så här är jag.
611
00:31:41,666 --> 00:31:43,333
[skrattar] Åh, gjorde hon det?
612
00:31:43,416 --> 00:31:44,375
Det gjorde hon.
613
00:31:45,833 --> 00:31:47,875
Det verkar som att showen börjar.
614
00:31:47,958 --> 00:31:50,041
-Ja.
-Vill du få en plats?
615
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
Soffan är gratis.
616
00:31:52,416 --> 00:31:54,708
-Ja, ja. Vi borde nog sitta.
-Ja.
617
00:31:55,583 --> 00:31:57,375
-Vi ses, man.
-Ja, bror.
618
00:31:57,458 --> 00:31:59,833
[mjuk, melankolisk musik spelas]
619
00:32:06,625 --> 00:32:08,916
-[ohörbar dialog]
-[applåder]
620
00:32:13,250 --> 00:32:14,541
Kom igen, kärringar.
621
00:32:14,625 --> 00:32:18,208
Låt mig höra er alla skrika
för vår gayshow.
622
00:32:18,291 --> 00:32:20,708
En midsommarnatt...
623
00:32:21,500 --> 00:32:22,833
Skrik!
624
00:32:22,916 --> 00:32:24,208
[heja alla]
625
00:32:26,875 --> 00:32:31,041
Nu hittar oskulder ofta
Drucken Shakespeare skrämmande.
626
00:32:31,125 --> 00:32:33,958
Om det är första gången,
Jag poppar din körsbär.
627
00:32:34,041 --> 00:32:37,208
Nu finns det bara en regel,
mina söta, milda blinkningar.
628
00:32:37,291 --> 00:32:39,625
När en skådespelare kallar "line",
629
00:32:40,541 --> 00:32:42,750
alla dricker.
630
00:32:42,833 --> 00:32:44,541
-Jag gillar det.
-Okej, låt oss dricka till det.
631
00:32:44,625 --> 00:32:45,541
Ja.
632
00:32:46,041 --> 00:32:47,250
Vad? Vad?
633
00:32:47,333 --> 00:32:48,875
[viskar]
634
00:32:50,541 --> 00:32:52,541
Nej. Jag är så ledsen, alla.
635
00:32:52,625 --> 00:32:57,250
Det verkar som att skådespelarna som gick
att spela våra fyra unga älskare
636
00:32:57,333 --> 00:33:02,000
har alla slagits
av en fruktansvärd plåga.
637
00:33:02,083 --> 00:33:03,291
- Sann kärlek?
-Inga.
638
00:33:03,375 --> 00:33:04,625
Gonorré.
639
00:33:04,708 --> 00:33:06,500
-[alla] Åh!
-[skratt]
640
00:33:08,125 --> 00:33:09,291
[snickers]
641
00:33:10,166 --> 00:33:13,791
Vi kommer att behöva några modiga volontärer
från publiken.
642
00:33:14,291 --> 00:33:15,541
Du.
643
00:33:15,625 --> 00:33:17,125
-Du går.
-Mm-mm.
644
00:33:17,208 --> 00:33:20,875
Åh, skulle du titta på det här paret?
645
00:33:20,958 --> 00:33:22,291
[jubel]
646
00:33:22,375 --> 00:33:25,958
Ge upp det för vår Hermia och Lysander!
647
00:33:26,041 --> 00:33:27,625
[skål och applåder]
648
00:33:29,750 --> 00:33:31,333
Whoo!
649
00:33:34,083 --> 00:33:37,041
Bitch, jag älskar det här för dig.
650
00:33:37,666 --> 00:33:42,666
Okej, nästa jag behöver en stor,
stark man att spela Demetrius.
651
00:33:42,750 --> 00:33:44,500
Jag, Garrett Graham.
Jag vill vara med i showen.
652
00:33:44,583 --> 00:33:46,541
-Vad tusan? Håll käften.
-Vad?
653
00:33:46,625 --> 00:33:49,041
Du kan inte berätta för henne hur du känner
sitter här på rumpan, kom igen.
654
00:33:49,125 --> 00:33:50,708
-Kom hit, älskling.
-Det är okej.
655
00:33:50,791 --> 00:33:52,833
-Nej, jag mår bra.
-Du är vår nu.
656
00:33:53,333 --> 00:33:54,791
Kom igen, G! Ja!
657
00:33:54,875 --> 00:33:56,125
Okej, okej.
658
00:33:56,208 --> 00:33:57,250
[Tucker] Ja!
659
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Tack.
660
00:34:02,916 --> 00:34:05,416
[Dexter] Okej, nu behöver vi bara Helena.
661
00:34:05,500 --> 00:34:07,375
Hon är en riktig stökig tik
662
00:34:07,458 --> 00:34:10,500
som vill komma i Demetrius byxor.
663
00:34:10,583 --> 00:34:12,375
-Kan någon relatera?
-[upphetsat prat]
664
00:34:16,750 --> 00:34:18,166
Tillåt mig.
665
00:34:19,041 --> 00:34:21,625
Kommer inte ens vänta på att bli plockad.
666
00:34:21,708 --> 00:34:22,791
Det är rörigt.
667
00:34:22,875 --> 00:34:24,875
Låt oss höra det för våra fyra unga älskare.
668
00:34:24,958 --> 00:34:26,750
-[applåder]
-Från spelet, eller hur?
669
00:34:26,833 --> 00:34:27,791
Hannah.
670
00:34:27,875 --> 00:34:30,625
Behaga. Alla känner tjejen
som låste Garrett Graham.
671
00:34:30,708 --> 00:34:32,916
Eh, nej. Nej, jag låste honom inte.
672
00:34:33,000 --> 00:34:35,083
Jag menar, vi är inte låsta.
673
00:34:36,000 --> 00:34:38,833
Han är fri att låsa upp vem han vill.
674
00:34:38,916 --> 00:34:40,625
[Dexter] ...vi älskar att väcka lite dramatik.
675
00:34:40,708 --> 00:34:42,125
Okej, Hermia.
676
00:34:43,208 --> 00:34:45,125
Låt oss fånga er alla.
677
00:34:45,208 --> 00:34:48,541
Okej, du är kär i Lysander.
678
00:34:48,625 --> 00:34:50,666
[alla] Åh!
679
00:34:50,750 --> 00:34:57,416
Men din stora, dåliga pappa
tvingar dig att gifta dig med Demetrius.
680
00:34:57,500 --> 00:34:59,000
[publiken buar]
681
00:35:00,291 --> 00:35:02,250
Vad säger du, Hermia?
682
00:35:04,458 --> 00:35:06,875
Men pappa, jag älskar honom!
683
00:35:06,958 --> 00:35:09,750
[publik] Men pappa, hon älskar honom!
684
00:35:10,750 --> 00:35:14,458
[The Cardigans "Lovefool"-spelningar]
685
00:35:17,625 --> 00:35:18,791
Åh!
686
00:35:18,875 --> 00:35:22,666
Nu, efter det här, har vi som
tio minuter av oförskämd mekanik BS.
687
00:35:22,750 --> 00:35:25,958
Så känn dig fri
för att hjälpa er till vår våta bar.
688
00:35:27,583 --> 00:35:28,666
Okej.
689
00:35:31,958 --> 00:35:36,791
Så ditt liv är övning, klass, upprepa,
och nu även teatern.
690
00:35:36,875 --> 00:35:39,583
-Kan vi seriöst inte göra det här just nu?
-Göra vad?
691
00:35:39,666 --> 00:35:42,750
Du vidgar dina vyer.
692
00:35:42,833 --> 00:35:44,083
Jag tycker det är kul.
693
00:35:48,000 --> 00:35:50,166
Ser ut som Hannahs
vidga hennes vyer också.
694
00:35:53,500 --> 00:35:56,125
Behövde inte bråka med henne så.
Hon är inte min flickvän.
695
00:35:56,208 --> 00:35:58,958
[hånar] Men du vill helt klart att hon ska vara det.
696
00:35:59,041 --> 00:36:00,416
Nej, det gör jag inte.
697
00:36:00,500 --> 00:36:03,416
Snälla, du kan förneka det allt du vill,
men jag tittade på dig
698
00:36:03,500 --> 00:36:04,958
på samma sätt i månader.
699
00:36:08,125 --> 00:36:10,833
Kendall, på vägen
att jag gjorde slut på saker,
700
00:36:11,625 --> 00:36:12,708
Jag var en slags kuk.
701
00:36:12,791 --> 00:36:13,875
Gör det inte.
702
00:36:13,958 --> 00:36:16,750
Be inte om ursäkt till mig
bara för att du ska må bättre.
703
00:36:16,833 --> 00:36:19,500
Jag tänkte bara säga, du vet,
det suger när man gillar någon
704
00:36:19,583 --> 00:36:20,875
och de gillar dig inte tillbaka.
705
00:36:21,833 --> 00:36:23,125
Det gör det.
706
00:36:23,208 --> 00:36:24,958
Om jag visste hur mycket det sög,
707
00:36:27,041 --> 00:36:29,166
Jag skulle nog ha gjort det
gjort vissa saker annorlunda.
708
00:36:29,250 --> 00:36:31,125
Så jag är ledsen.
709
00:36:32,208 --> 00:36:33,083
Och verkligen...
710
00:36:34,333 --> 00:36:37,291
accepterar du min ursäkt
om jag lovar att fortsätta må dåligt av det?
711
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
[skrattar]
712
00:36:38,458 --> 00:36:41,458
Jag hade så roligt att vara en tik.
713
00:36:42,291 --> 00:36:44,375
Bra. Ja, okej, jag accepterar.
714
00:36:44,458 --> 00:36:45,416
[skratt]
715
00:36:49,791 --> 00:36:52,291
Växtbaserade. Det är fult, men det är effektivt.
716
00:36:55,583 --> 00:36:58,375
[Jeremy] Jag ser deras knepighet.
Det här är för att göra mig en röv.
717
00:36:58,458 --> 00:37:01,458
[Allie] Vilken ängel väcker mig
från min blomsterbädd?
718
00:37:01,541 --> 00:37:04,625
Jag ber dig, milda dödliga, sjung igen.
719
00:37:05,250 --> 00:37:08,333
Mitt öra är mycket förtjust i din ton.
720
00:37:08,416 --> 00:37:11,333
Och så är mitt öga hänfört till din...
721
00:37:17,416 --> 00:37:18,791
till din...
722
00:37:21,041 --> 00:37:22,083
le.
723
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
Och din tröja.
724
00:37:27,291 --> 00:37:29,208
Och hur förvånansvärt sliten du är.
725
00:37:29,958 --> 00:37:33,500
Och hur du alltid gjorde mig chokladbitar
och blåbärspannkakor
726
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
för du vet att jag vill ha båda,
727
00:37:35,291 --> 00:37:37,208
även om du inte är det
äter kolhydrater just nu.
728
00:37:37,291 --> 00:37:39,416
Och så vad händer om du gynnar missionär?
729
00:37:39,500 --> 00:37:41,708
Jag tror att jag skulle kunna komma ombord
med missionär.
730
00:37:41,791 --> 00:37:43,625
Åh, söta botten,
731
00:37:43,708 --> 00:37:46,208
ut till Vermont vill inte åka.
732
00:37:46,291 --> 00:37:48,875
Snälla, vill inte gå.
733
00:37:55,500 --> 00:37:56,833
[applåder]
734
00:37:58,666 --> 00:38:01,208
-Herregud, hon är otrolig.
-Ja, man. Det är hon verkligen.
735
00:38:05,125 --> 00:38:06,666
[skrattar] Line?
736
00:38:06,750 --> 00:38:08,583
["Whiplash" av Aespa spelar]
737
00:38:12,375 --> 00:38:14,000
♪En blick, ge dem whiplash♪♪
738
00:38:14,083 --> 00:38:15,416
Linje?
739
00:38:15,500 --> 00:38:16,708
[alla] Linje!
740
00:38:17,583 --> 00:38:18,916
-Linje.
- Han sa det!
741
00:38:19,000 --> 00:38:20,791
- Han sa det.
-Det är ordet.
742
00:38:20,875 --> 00:38:22,041
[bråkigt prat]
743
00:38:22,833 --> 00:38:26,375
Okej, jag förstår din förvirring.
Det här är vad som händer här.
744
00:38:26,458 --> 00:38:28,625
Jag är... Jag är jävla, man.
745
00:38:28,708 --> 00:38:29,791
Linje?
746
00:38:29,875 --> 00:38:31,875
Det är inte ens din linje!
747
00:38:31,958 --> 00:38:33,458
Stäm mig, jag är törstig.
748
00:38:34,041 --> 00:38:36,208
Okej, är dessa dramabarn
bättre på att dricka?
749
00:38:36,291 --> 00:38:38,125
-Nej, jag förstår, jag förstår.
-Vad är det som händer?
750
00:38:38,208 --> 00:38:39,083
Jag förstår helt.
751
00:38:40,375 --> 00:38:41,500
Åh!
752
00:38:41,583 --> 00:38:43,416
Pyramus och Thisbe är vi alla.
753
00:38:43,500 --> 00:38:44,708
-Okej.
-Hmm? Rätt?
754
00:38:44,791 --> 00:38:46,250
-Bra gjort.
- Förstår du, Tuck?
755
00:38:46,333 --> 00:38:48,125
[skrattar] Tucker.
756
00:38:49,666 --> 00:38:51,041
[båda skrattar]
757
00:38:52,208 --> 00:38:54,083
Välkommen tillbaka!
758
00:38:54,166 --> 00:38:55,333
Mina älskare.
759
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
åh!
760
00:38:58,041 --> 00:39:00,333
Ni verkar ha haft det bra.
761
00:39:00,416 --> 00:39:04,750
Och det är på väg att bli ännu bättre.
762
00:39:04,833 --> 00:39:09,291
Jag gjorde den här kärleksdrycken
speciellt för pojkarna.
763
00:39:09,375 --> 00:39:10,750
Det är en riktig knockout.
764
00:39:12,166 --> 00:39:13,416
Och skulle du inte veta det?
765
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
När de kom till,
766
00:39:14,583 --> 00:39:17,916
de hade bara ögon för Helena.
767
00:39:18,583 --> 00:39:20,166
[publik] Åh!
768
00:39:20,791 --> 00:39:22,791
Okej, älskar det här.
769
00:39:22,875 --> 00:39:25,875
Men dårar och dödliga,
770
00:39:25,958 --> 00:39:29,083
vem vinner rättvisa Helenas hand?
771
00:39:29,625 --> 00:39:32,375
Hur ska en busig jungfru någonsin bestämma sig?
772
00:39:32,458 --> 00:39:33,416
Åh.
773
00:39:34,250 --> 00:39:35,416
Jag vet.
774
00:39:35,958 --> 00:39:40,666
Vad sägs om en bra gammaldags dance-off?
775
00:39:40,750 --> 00:39:43,833
Vilken av er
vill ta polen först?
776
00:39:43,916 --> 00:39:45,208
[Dekan] Garrett...
777
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
[alla, skanderar] Garrett! Garrett! Garrett!
778
00:39:48,500 --> 00:39:50,916
Garrett! Garrett! Garrett!
Garrett! Garrett!
779
00:39:51,000 --> 00:39:52,708
Garrett! Garrett!
780
00:39:52,791 --> 00:39:54,500
Garrett! Ta på dig stolpen!
781
00:39:54,583 --> 00:39:56,416
Knulla. Fy fan.
782
00:39:56,500 --> 00:39:57,791
[skål och applåder]
783
00:39:57,875 --> 00:40:00,833
[The Kid LAROI "Girls" spelar]
784
00:40:00,916 --> 00:40:01,833
Fy fan.
785
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
åh!
786
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
[skämtsamt skrik]
787
00:40:08,583 --> 00:40:10,458
♪Fan din ex-man, jag är mannen nu♪
788
00:40:10,625 --> 00:40:12,833
♪Tänk att jag mår dåligt, han blev utsvävad♪
789
00:40:12,916 --> 00:40:15,291
♪Gör vad du vill, du har varit för snäll♪
790
00:40:15,375 --> 00:40:17,625
♪Han gjorde inte rätt, det är synd nu♪
791
00:40:17,708 --> 00:40:20,583
♪ Jag ser att du jobbade hela natten
du försöker ta ut pengar♪
792
00:40:20,666 --> 00:40:22,750
♪Du och dina vänner
försöker slå ut♪
793
00:40:22,833 --> 00:40:25,541
♪ Och det är inte jag
för att säga till dem, "Stå ner"♪
794
00:40:25,625 --> 00:40:27,375
♪ Det är deras värld och de vill bara...♪
795
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Du vet, jag tänkte
om att be dig ut.
796
00:40:31,208 --> 00:40:34,125
Anledningen till att jag inte gjorde det är för att jag tänkte
du och Garrett var seriösa, men...
797
00:40:35,333 --> 00:40:37,041
Jag antar att du inte är det?
798
00:40:40,291 --> 00:40:43,250
Nej. Eh, definitivt inte seriöst.
799
00:40:43,333 --> 00:40:44,708
Sval.
800
00:40:45,708 --> 00:40:48,750
Jag är inte normalt
på teater, men...
801
00:40:49,375 --> 00:40:51,500
du vet, jag är verkligen glad att jag kom.
802
00:40:53,333 --> 00:40:55,125
-Ja, jag också.
-[båda skrattar]
803
00:40:55,208 --> 00:40:56,291
♪Jag är på riktigt♪
804
00:40:56,375 --> 00:40:58,958
♪Du jobbade hela natten
du försöker ta ut pengar♪
805
00:40:59,041 --> 00:41:01,250
♪Du och dina vänner
försöker slå ut♪
806
00:41:01,333 --> 00:41:03,458
♪ Och det är inte jag
för att säga till dem, "Stå ner"♪
807
00:41:03,541 --> 00:41:06,333
♪Det är deras värld och de vill bara♪
808
00:41:06,416 --> 00:41:07,833
♪Tjejer vill bara dansa♪
809
00:41:08,583 --> 00:41:09,916
♪Tjejer vill bara dansa♪♪
810
00:41:10,000 --> 00:41:15,208
[Dexter] Om vi skuggor har förolämpat,
tänk men detta, och allt är lagat.
811
00:41:15,291 --> 00:41:18,125
Att du har slumrat här
812
00:41:18,208 --> 00:41:21,708
medan dessa visioner dök upp.
813
00:41:21,791 --> 00:41:23,583
Och den här svaga och lediga...
814
00:41:23,666 --> 00:41:24,708
[Hannah] Hej.
815
00:41:24,791 --> 00:41:25,958
Hej.
816
00:41:26,541 --> 00:41:28,375
Det var en show du satte upp där ute.
817
00:41:28,458 --> 00:41:29,875
Mycket Boys Gone Wild.
818
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
Tack.
819
00:41:31,625 --> 00:41:34,666
Jag slår vad om att du är glad
om den andra kärleksdrycken.
820
00:41:35,708 --> 00:41:37,000
Är du och Justin tillsammans igen?
821
00:41:37,083 --> 00:41:39,291
Ja, allt är bra som slutar bra.
822
00:41:41,041 --> 00:41:42,291
Det är-- Det är Shakespeare.
823
00:41:42,375 --> 00:41:44,291
-Ja. Jag vet.
-Ledsen.
824
00:41:47,000 --> 00:41:49,166
Äh, faktiskt...
825
00:41:50,500 --> 00:41:52,458
Justin sa att han ville be mig ut.
826
00:41:54,666 --> 00:41:57,083
Åh, grattis. Det är, eh...
827
00:41:57,166 --> 00:41:59,166
Ja, du gjorde det.
828
00:42:03,625 --> 00:42:05,791
Ja. Ja. Äh...
829
00:42:08,583 --> 00:42:13,541
Så jag... Jag antar att detta betyder
är vår affär officiellt över?
830
00:42:15,083 --> 00:42:16,000
Rätt?
831
00:42:17,875 --> 00:42:19,000
Äh, ja. Rätt.
832
00:42:21,958 --> 00:42:23,750
Ja, jag menar, jag gav dig betyget.
833
00:42:23,833 --> 00:42:26,041
Och jag fick dig killen.
834
00:42:28,208 --> 00:42:29,083
[Justin] Hej.
835
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
De vill ha oss där borta för gardinsamtal.
836
00:42:32,916 --> 00:42:34,125
Redo?
837
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
-Säker.
-Ljuv.
838
00:42:39,666 --> 00:42:41,166
[applåder]
839
00:42:43,833 --> 00:42:45,666
[melankolisk musik spelas]
840
00:42:54,458 --> 00:42:55,875
[hockeyklubba smäller]
841
00:43:11,625 --> 00:43:12,583
[suckar]
842
00:43:17,458 --> 00:43:19,708
Du får bra kraft
bakom skottet.
843
00:43:19,791 --> 00:43:21,083
Går fortfarande brett.
844
00:43:21,166 --> 00:43:23,250
Tja, så länge du håller
slår till isbanan.
845
00:43:24,500 --> 00:43:26,666
-Kommer du ihåg Eastwood? Första året?
-Ja.
846
00:43:26,750 --> 00:43:28,333
Det var inte på mig, okej?
847
00:43:28,416 --> 00:43:30,833
Birdie tog skottet.
Det vek bara av min käpp.
848
00:43:30,916 --> 00:43:32,333
Och Braggs tänder.
849
00:43:32,416 --> 00:43:33,791
Jag köpte en öl till honom. Han mår bra.
850
00:43:33,875 --> 00:43:35,208
[båda skrattar]
851
00:43:36,666 --> 00:43:38,625
Hej, förlåt att jag inte kunde
Shakespeare-grejen.
852
00:43:40,833 --> 00:43:42,041
Ja, det är okej.
853
00:43:42,666 --> 00:43:43,958
Du missade inte mycket.
854
00:43:44,958 --> 00:43:46,041
Så...
855
00:43:46,916 --> 00:43:48,041
du och Hannah?
856
00:43:49,750 --> 00:43:50,916
[suckar]
857
00:43:51,000 --> 00:43:52,666
Jag vet inte vad jag tänkte.
858
00:43:53,833 --> 00:43:55,625
Jag har inte tid för en flickvän.
859
00:43:58,041 --> 00:43:59,416
Hej, jag är ledsen.
860
00:44:01,000 --> 00:44:02,333
Jag vet att du verkligen var förtjust i henne.
861
00:44:05,916 --> 00:44:07,041
Det är bra.
862
00:44:08,500 --> 00:44:10,125
Det finns en plan för mig.
863
00:44:11,000 --> 00:44:14,000
Lagkapten, Frozen Four, Bruins.
864
00:44:14,083 --> 00:44:16,458
- Allt jag behöver göra är att följa upp.
-Det är en bra plan.
865
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Folk skulle döda för att ha den planen.
866
00:44:19,000 --> 00:44:20,333
Precis, precis.
867
00:44:22,208 --> 00:44:24,291
Hannah var bara en distraktion.
868
00:44:25,708 --> 00:44:27,000
Ja, jag menar...
869
00:44:28,000 --> 00:44:32,208
ibland får man inte
allt du vill.
870
00:44:34,291 --> 00:44:38,333
Men du är Garrett Graham.
871
00:44:38,916 --> 00:44:39,875
Okej?
872
00:44:40,500 --> 00:44:42,666
Saker och ting kommer att lösa sig för dig, okej?
873
00:44:42,750 --> 00:44:43,958
Det gör de alltid.
874
00:44:44,875 --> 00:44:46,291
[skrattar]
875
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
Ja, för dig också.
876
00:44:48,666 --> 00:44:51,291
Det är jag och du på Bruins.
Det är drömmen, eller hur?
877
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Ja, det är drömmen.
878
00:44:55,791 --> 00:44:59,125
Hur som helst, jag tänkte slå upp Malones
om du ville vara med.
879
00:44:59,208 --> 00:45:00,791
Du ser ut att kunna använda det.
880
00:45:00,875 --> 00:45:02,583
Det är okej. Jag stannar.
881
00:45:02,666 --> 00:45:03,708
Är du säker?
882
00:45:03,791 --> 00:45:05,333
-Ja.
- Okej, man.
883
00:45:05,416 --> 00:45:07,291
-Vi ses senare.
- Okej, kompis.
884
00:45:17,333 --> 00:45:19,750
["Bluest Flame (DJ Sliink Remix)" av
Selena Gomez och Benny Blanco spelar]
885
00:45:19,833 --> 00:45:21,291
[otydligt prat]
886
00:45:22,208 --> 00:45:23,375
[ohörbart]
887
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
[telefonlinjen ringer]
888
00:45:49,375 --> 00:45:51,291
Jag vet. Jag sa att jag inte skulle ringa.
889
00:45:53,208 --> 00:45:55,916
Och det var så jag lärde mig skillnaden
mellan Billie Joe Armstrong
890
00:45:56,000 --> 00:45:57,208
och Haley Joel Osment.
891
00:45:57,291 --> 00:45:58,750
[skrattar]
892
00:45:58,833 --> 00:46:01,416
Ja, det är... det är roligt.
893
00:46:03,875 --> 00:46:07,500
Jag är... Jag är verkligen glad
vi måste spendera lite tid tillsammans.
894
00:46:07,583 --> 00:46:09,125
Du vet, utanför repetitioner.
895
00:46:09,208 --> 00:46:11,041
Ja, samma.
896
00:46:12,000 --> 00:46:13,541
["Sofa King" av Royel Otis spelar]
897
00:46:13,625 --> 00:46:15,208
Åh, jag älskar den här låten.
898
00:46:17,125 --> 00:46:18,458
Varför älskar du det så mycket?
899
00:46:18,541 --> 00:46:20,041
Tja, jag menar, till att börja med,
900
00:46:20,125 --> 00:46:22,666
basgången och hur den interagerar
med blygitarrerna--
901
00:46:22,750 --> 00:46:24,458
Nej, förlåt.
902
00:46:25,375 --> 00:46:26,875
Jag menar faktiskt...
903
00:46:28,000 --> 00:46:29,500
vad får det dig att känna?
904
00:46:29,583 --> 00:46:31,916
Jag menar, avundsjuk på att jag inte skrev det först.
905
00:46:33,750 --> 00:46:35,958
Varför? Vad får det dig att känna?
906
00:46:37,833 --> 00:46:40,000
Eh, ingenting.
907
00:46:40,708 --> 00:46:42,250
Jag menar, de är inte för alla.
908
00:46:43,541 --> 00:46:44,708
Ja.
909
00:46:46,416 --> 00:46:47,375
Hej, det här...
910
00:46:48,000 --> 00:46:50,125
Det här partiet är typ dött, eller hur?
911
00:46:50,833 --> 00:46:52,875
-Vill du komma tillbaka till min, och--?
-Justin...
912
00:46:52,958 --> 00:46:55,208
Låt mig gissa. Regnkontroll?
913
00:46:58,000 --> 00:46:59,291
Inte helt.
914
00:46:59,375 --> 00:47:00,916
♪Du är så jävla vacker♪♪
915
00:47:06,791 --> 00:47:08,083
[viftar på dörrhandtaget]
916
00:47:13,166 --> 00:47:15,250
[telefonlinjen ringer]
917
00:47:15,333 --> 00:47:16,375
[Garretts röst] Det här är Garrett.
918
00:47:16,458 --> 00:47:19,000
Inga telefoner tillåtna på isen,
så lämna ett meddelande.
919
00:47:19,083 --> 00:47:20,125
[röstmeddelandepip]
920
00:47:36,083 --> 00:47:37,583
[Hannah, över PA]
♪Baby♪
921
00:47:39,666 --> 00:47:43,791
♪Nu när jag har hittat dig
Jag kan inte släppa dig♪
922
00:47:43,875 --> 00:47:46,916
♪Jag ska bygga min värld runt dig♪
923
00:47:47,000 --> 00:47:48,625
♪Jag behöver dig så♪
924
00:47:49,250 --> 00:47:53,750
♪Baby, även om du inte behöver mig♪
925
00:47:53,833 --> 00:47:57,416
♪Du behöver mig inte♪
926
00:47:57,500 --> 00:47:59,833
♪Baby♪
927
00:47:59,916 --> 00:48:04,208
♪Nu när jag har hittat dig
Jag kan inte släppa dig♪
928
00:48:04,291 --> 00:48:09,208
♪ Jag ska bygga min värld runt dig
Jag behöver dig så♪
929
00:48:09,583 --> 00:48:14,250
♪Baby, även om du inte behöver mig♪
930
00:48:14,333 --> 00:48:18,291
♪Du behöver mig inte♪
931
00:48:18,375 --> 00:48:21,916
♪Baby, baby, sedan vi träffades första gången♪
932
00:48:22,708 --> 00:48:26,708
♪Jag visste i mitt hjärta♪
933
00:48:28,791 --> 00:48:32,416
♪Kärleken vi hade kunde inte vara dålig♪
934
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
♪Jag spelade rätt och jag väntar på mig♪
935
00:48:38,875 --> 00:48:42,916
♪Spendet en livstid på att leta efter någon♪
936
00:48:43,833 --> 00:48:47,625
♪Att ge mig kärlek som du♪
937
00:48:49,125 --> 00:48:53,583
♪Nu har du berättat det för mig
att du vill lämna mig♪
938
00:48:53,666 --> 00:48:58,666
♪Älskling, jag kan bara inte låta dig♪
939
00:48:58,750 --> 00:49:01,000
♪Baby♪
940
00:49:01,083 --> 00:49:05,375
♪Nu när jag har hittat dig
Jag kan inte släppa dig♪
941
00:49:05,458 --> 00:49:10,666
♪ Jag ska bygga min värld runt dig
Jag behöver dig så♪
942
00:49:10,750 --> 00:49:15,500
♪Baby, även om du inte behöver mig♪
943
00:49:15,583 --> 00:49:19,458
♪Du behöver mig inte♪
944
00:49:38,291 --> 00:49:41,291
["Baby nu när jag har hittat dig"
pianoinstrumentalspel]